1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
LOS INCENDIOS

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Esta es nuestra tierra.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Para estrenar.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Es cálido.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Por el sol.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mmmm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Bajo nuestros pies...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
late un corazón ardiente.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Escuchar.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
No escucho nada.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
¿Papá?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
¿Papá?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
¿Papá?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
¿Papá?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Ese fue uno grande.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
¿Fue ese otro terremoto?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
¿Qué tan grande era?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. A las afueras de la península.
- 5.2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
¡Vaya!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
¿Qué te dije sobre las ratas?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
¡No son ratas, se llaman degus!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, ¿ayúdame a atrapar a Almendra y...?
- ¡Pasa!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Sólo tiene sentido arreglar
un vuelo para comprobarlo.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Tú sabes tan bien como yo que
puede estallar allí sin previo aviso.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Si se quejan, recuérdales
Se trata de seguridad pública.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Sí, estaré allí pronto.
- Gracias.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
¿Aún no ha firmado?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Vale, adiós.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- ¿Terminaste, Salka?
- No.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
¿No crees que lo estarás?
¿Tienes frío con ese vestido?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Pero quiero usar un vestido.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Hace mucho frío afuera, mi amor.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Tienes que vestirte más abrigado.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Pero quiero lucir bien esta noche.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Lo sé, cariño.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Hola Mani.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Hola.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka está casi lista.
- Bueno.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Hola Mani.
- Hola.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Debes haber sentido el terremoto.
fuertemente en casa esta mañana.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Si esto continúa así, podemos
Dejemos de poner nuestros despertadores.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Esta caja fue encontrada en
uno de los trasteros.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Está etiquetado con el nombre de tu padre.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Déjalo ahí sobre la mesa.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
¿Quieres dar un paseo en helicóptero?
pequeña Ana?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Eso es lo que esperaba, sí.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
La península tiembla,
como siempre lo hace.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Como lo hizo el año pasado y el año
antes de eso,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
y lo haré mañana y el mes que viene...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes siempre lo sabe todo.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Quizás la Met Office debería desconectarse
sus instrumentos y conectarte a ti en su lugar?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Alguien está luchador esta mañana.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Lo último que supe fue que las ciencias de la Tierra no eran
basado en tus opiniones.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Necesitamos más certeza.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Al sobrevolar, podríamos...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Mantengamos nuestros pies en pie
el suelo, ¿vale?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, no puedo llegar al
Reunión de residentes esta noche.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka está tocando en un recital.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Puedo preguntarle a alguien más.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
No...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Lo resolveré.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bien.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Pero Ana...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Necesitas calmar a la gente.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Representar la opinión oficial.
del departamento.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Así que nada de hablar de apocalipsis.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Los terremotos de las últimas semanas

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
se han originado aquí,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
justo al lado de la punta de la península,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
por eso se sintieron tan
fuertemente aquí en Grindavík,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
y a lo largo de toda la zona sísmica
zona... a Reykjavík.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Hay seis sistemas volcánicos activos.
en la península...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
por lo que es seguro decir que volverá a estallar.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Sin embargo, los terremotos...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
incluso los grandes como este
esta mañana,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
no significa necesariamente
está a punto de estallar.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teóricamente hablando, el siguiente
La erupción podría tardar décadas.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Incluso a cientos de años de distancia.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Hola.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Hola.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Hay un poco de lasaña en la nevera.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Gracias.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Estoy hambriento.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Pidió ver la colección de piedras.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
¿Estás mirando el del abuelo?
colección de rocas?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Éste siempre fue mi favorito.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Pero es tan normal.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Sin embargo, extraordinario.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Creo que este es el
lo mas hermoso.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Es una piedra llamada... zeolita.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
¿Qué pasa con este?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Cristal.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Si cuentas las esquinas,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
sabrás si es el palo de Islandia,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
o cuarzo.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tres.
- Entonces es el combate de Islandia.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Estaré allí la próxima vez.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Prometo.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Después de ochocientos años de inactividad,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
Una erupción submarina ha comenzado en
la punta de la península de Reykjanes.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Se recibieron datos que indican la erupción.
apenas trece minutos antes de que comenzara...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
¿Estabas jugando con la máscara de gas otra vez?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Lo dejé donde me dijiste.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- No sé cuándo estaré en casa.
- Ey.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nadie ha resultado herido.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Voy tarde.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Ya voy.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
En unos 15 minutos.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes dijo que es importante mantener
estrechos vínculos con el Gabinete...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Mantenlos informados sobre
nuevos desarrollos.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Por supuesto que lo hizo.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
No tiene que viajar con ellos.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Sólo hay dos de ellos.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Radiodifusión Nacional y
El canal 2 necesita imágenes aéreas.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Y también hay un fotógrafo.
No recuerdo su nombre.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Buen día.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
La ceniza ha comenzado a caer en el
ciudad de Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- ¿Crees que el aeropuerto estará cerrado?
- El viento sopla del sur.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Con ceniza cayendo en Hafnir,
Es probable que Keflavík sea el próximo.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
¿Qué estamos esperando?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Lo siento.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Perdón por la espera.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Café.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
¿Cómo diablos pudo pasar esto?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
¿Cómo podría estallar sin
advertencia?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Técnicamente, hubo una advertencia.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Trece minutos no son una advertencia.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Ana, ¿qué sabemos?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Se ha abierto una fisura volcánica
en la punta de la península.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
El penacho es oscuro durante un
erupción submarina...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
y la caída de tefra es considerable.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Un SIGMET con ceniza estimada
La distribución ha sido liberada.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Ya hemos iniciado
una zona de exclusión aérea,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
y he comenzado
para redirigir el tráfico aéreo.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
¿Cuánto tiempo esperamos esto?
¿La erupción durará?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Erupciones submarinas como esta
ven y vete.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Podría durar unas horas,
tal vez unos días.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
A menos que sea el comienzo de
una nueva ola.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- ¿Una nueva ola?
- Sí.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
La última vez que hizo erupción en la Península,
en el siglo XIII,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
duró treinta años.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
¿Treinta años?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Llamamos a tal ola de erupciones
"incendios".

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Y crees que esto es
pasando ahora?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
No podemos descartar nada.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Un nuevo período volcánico puede haber
iniciado en la península.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
No tenemos ningún dato para
apoyar esto.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Y tampoco ninguno que lo desmienta.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Estoy de acuerdo con Ana.
Deberíamos tomarnos esto en serio...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Deberíamos formar un equipo grande...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
El público está esperando una declaración.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
¿Qué les decimos?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
La Península Sur es
siendo evacuado y

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
se ha producido un importante atasco
formado en Reikiavik,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
donde se han abierto centros de ayuda.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Según Jóhannes,
director del Instituto de Geociencias,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
la situación es estable.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
La única preocupación que tenemos en el
El momento es la caída de ceniza.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
La tarea principal es refugiarse.
residentes afectados.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Los municipios dicen que es difícil
para evaluar...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Hiciste lo mejor que pudiste.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
¿Salka ya está dormida?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mmmm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Horneamos para distraernos.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Estaba un poco sorprendida por todo esto...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Estaba preocupado de que no lo hicieras
vuelve a casa.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Con suerte, terminará pronto.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Ahora no.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
No hay problema.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Me duele muchísimo la cabeza...
- Lo entiendo. Yo no estaba...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Esta bien...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Yo también estoy cansado.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Me voy a duchar.
- Mmmm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Siguiendo las instrucciones
del Consejo de Protección Civil,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
la península fue evacuada
hoy más temprano.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Sin embargo, parece que algunos
los animales de granja quedaron atrás,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
y algunos animales huyeron.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Las ovejas estaban afuera cuando ocurrió la erupción.
comenzó. Afortunadamente los tuvimos a todos.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
¿Cómo te sientes?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Básicamente estamos enojados.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
En una reunión de vecinos hace unos días,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
nos dijeron
no había nada de qué preocuparse...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Y hoy amanecimos en el infierno.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
la erupción
no sólo ha afectado a los residentes,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
como noventa y tres vuelos
han sido cancelados...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
y ese número podría
el triple para mañana...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Todo se ha quedado en silencio
debajo de la columna de ceniza.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
No significa que se acabó,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
la actividad podría trasladarse a tierra.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Ana.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
¿Puedo tener unas palabras?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
En privado.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Buenas noticias, ¿no?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Los vuelos deberían reanudarse esta tarde,
y la limpieza puede comenzar.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Podríamos recomendarnos que esperemos y veremos,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
antes de abrir botellas de champán.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Sí...
Es exactamente por eso que estoy aquí.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Estamos haciendo un pequeño cambio en el
Consejo de Protección Civil.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
¿Un cambio?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
El Consejo Científico ahora se llama
el Consejo Asesor de Peligros Naturales.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Una entidad que evaluará
la situación actual,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
y decidir las acciones apropiadas.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
En colaboración con nosotros. Los científicos.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
El tablero será más pequeño.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Personas que piensan rápido
y tomar decisiones.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Has sido nominado para
representar a la Universidad.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
¿Qué pasa con Jóhannes?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
digamos que es hora

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
para una nueva perspectiva.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Ey.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Mañana.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Hola.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- ¿Cuál es el estado?
- Ninguna nueva actividad.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Ah, mira.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Su Alteza Real ha llegado
para visitar a sus soldados de infantería.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Jóhannes.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Puedes seguir subiendo.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Revisaré los instrumentos abajo.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Y Ana.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
¿Sabes lo que pasó con
El niño que siempre lloró lobo.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nunca supimos del chico
que nunca lloró lobo.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Me pregunto qué le pasó.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Lo lamento.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tomás.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Tomás Adler.
Soy un fotógrafo danés.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Estuve contigo en el vuelo
el otro dia...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Esta es un área restringida.
No tienes permitido estar aquí.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Le pagué al policía.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Eso fue un mal chiste.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
No le he pagado a nadie. Yo solo...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
A mí me llamaron por Reuters.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Quiere ver un permiso.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Sí, lo tengo aquí.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Un momento. I...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Eso no es todo.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Ah, aquí está.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Tomás Adler. Prensa.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Siempre y cuando no lo hagas
interferir con nuestro trabajo.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Seguro. Prometo.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Eres Anna, ¿verdad?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Ana...
-Arnardóttir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Nunca antes había visto una erupción.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
No con mis propios ojos.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Debe ser una locura trabajar en este campo.
con toda esta incertidumbre.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Sin saber nunca lo que está pasando
que suceda a continuación.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Los científicos tendemos a ceñirnos a los hechos.

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
y evidencia empírica.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
¿Evidencia empírica?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Me gusta eso.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Simplemente no creo que a la madre naturaleza le importe.
mucho sobre evidencia empírica.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Era...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Tenemos que irnos ahora.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Buen día.
- Mañana.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Está bien. Aquí vienen los científicos.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Bienvenidos a esta primera reunión de
el nuevo Consejo Asesor.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Necesitamos ser rápidos hoy.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan tiene que estar en el
Ministerio antes del mediodía.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Ana, ¿qué puedes decirnos?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Como todos sabemos,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
La erupción de Kerlingarbás ha cesado.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Sin embargo, los terremotos han
trasladado a la tierra

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
y por eso los científicos queremos
mantener la Fase de Alerta.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
¿Por qué?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Es difícil de predecir
¿Qué pasará a continuación?

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eiríkur, ¿cómo...?

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
¿Cómo interpreta la Met Office?
la actividad sísmica?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Los terremotos se han desplazado hacia el este,
hacia la ciudad capital y

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
ahora se están detectando aquí en el
Sistema Svartsengi.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Estamos detectando alrededor de seiscientos
terremotos por día.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Estos terremotos más pequeños
son comunes,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
y no significas un
erupción inminente, ¿verdad?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
No es tan simple...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Si podemos localizar el magma

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
y medir su movimiento,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
tenemos una mejor visión de
si puede volver a estallar

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
y si es así... donde.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Con la llegada de la temporada de verano,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
todo este pánico tiene
impacto negativo en el mercado.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Los turistas no se atreven a reservar vuelos,
temen no poder regresar a casa.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Y mucho menos morir en un desastre natural.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Nuestro trabajo es garantizar la seguridad pública.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
No dar vueltas a una versión de la verdad.

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
que se adapta a la industria turística
o el gobierno.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Tú mismo dijiste que...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
podríamos estar ante un largo período
de actividad volcánica.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Aquí están en juego muchos intereses.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Los residentes de la península deben regresar
de regreso a sus hogares.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Lo reevaluaremos una vez que lo hayas hecho.

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
evidencia clara

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
una erupción es inminente.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
¿Salka te despertó?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Acabo de entrar.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Dio una vuelta alrededor del lago.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
No pude dormir de todos modos.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Deberíamos haberle dado un gato a Salka.
no esas ratas

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
para mantener alejados a los malditos mirlos.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Deberías tomar una pastilla para dormir.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Te ayudará a relajarte.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
No puedes estar trabajando así
largas horas todos los días.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Todos los fines de semana.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
siento que no he visto
usted en semanas.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Se inaugura una exposición fotográfica en el
museo de arte en la actualidad.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Sobre la erupción.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
¿La erupción?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Emocionante.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Sí.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Suena divertido. Me daré una ducha.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Ya sabes dónde encontrarme.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Bonito vestido.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
¿Quieres probártelo?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
¿O éste?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Un poquito más tú.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
No necesito un vestido.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- No, quiero decir...
- Está bien. Vamos.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Voy al bar.
- Sí, está bien.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Un cava para mí, por favor.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
¿Qué opinas?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Estos son muy...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Fotos informativas.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
¿Informativo?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Bueno.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Venir.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Quiero mostrarte algo.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Esto es,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
Mi foto favorita de la exposición.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Eres el profesional que
todo el mundo cuenta.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Pero en ese momento sentí que...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
vislumbré detrás de todo eso

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
y te vi tal como eres.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Sólo un ser humano en
el rostro de la naturaleza.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Guau.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Foto increíble.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Hola.
- Hola, Tomás.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tomás.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Ah, ¿el fotógrafo Thomas?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Sí.
- Sí. Bueno.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Felicitaciones por la exposición,
muy bonito.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Gracias. ¿Y tú lo eres?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Soy Kristin.
Soy el marido de Anna.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Bonita foto tuya.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
¿Podríamos tal vez pedir una copia?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Yo eh...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Ya hice uno.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Quería regalárselo a Anna.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
No estoy seguro de que sea apropiado

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
para que cuelgue una foto grande de mi cara

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
en mi casa.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Ella está bromeando. No, debemos tener uno.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Entiendo. Es... sí.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Está bien, tal vez podríamos comprar
otro entonces.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
¿Qué opinas?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
¿Traemos tu erupción?
en nuestra sala de estar?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
¿Por qué no los dejo chicos?
disfruta de la exposición

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
y luego... sí.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Hágamelo saber.
- Está bien, sí.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Felicitaciones.
- Buenas noches.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Encantado de conocerlo.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Es una foto increíble.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Tendremos que conseguir un medidor nuevo.

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
éste está corroído hasta el infierno.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
No vamos a sacar nuevos medidores,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
el lago se ha vuelto peligroso.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Va a estallar.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Puedo sentirlo.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Reúna el equipo.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
La acumulación de ácido no significa
va a estallar.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
¡Ey! Eres más pegajoso que
Mi propia sombra, joven.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Estoy aquí para contar tu historia,
Jóhannes.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Mientras estés callado.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Sí, señor.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
¿Podría estallar, aquí y ahora?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
El lago Grænavatn es un antiguo cráter

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
formado en una erupción freatomagmática seis
Hace mil años, entonces...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
Técnicamente, sí.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Toda esta zona podría explotar.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- ¿Ahora?
- Sí.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Guau.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Eso es maravilloso.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Este lugar, hombre,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
hay algo especial en ello,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
¿sabes?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Es como una energía. Es como...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
La tierra, de alguna manera, se siente viva.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Como si pudiera tragarte,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
en cualquier momento.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Mi padre lo llamó corazón ardiente.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Un corazón ardiente que late
debajo de nosotros.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
¿Era él también un científico?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Uno de nuestros mejores.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Si el clima no fuera tan malo como
noventa y cinco por ciento del tiempo

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Casi podía verme viviendo aquí.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Entonces, ¿dónde está casa?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Esa es una pregunta complicada.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
¿Qué pasa con Dinamarca?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Me gusta Dinamarca.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
simplemente me gusta el resto de
el mundo un poco mejor.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Entonces, cuando tenía dieciocho años,
Hice la maleta y luego me fui.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Suena valiente.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
No sé si hay algo
valiente al respecto.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Simplemente seguí mi instinto.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Si hay alguien a quien culpar,
seria...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
sería mi padre, porque él...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Me regaló mi primera cámara.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Para una sombra, eres
todo un charlatán.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Lo siento, Jóhannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- ¿Hemos terminado?
- Mmmm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, tu huella está lista,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
si quieres recogerlo.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
A ver si puedo pasar alguna vez

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
durante los próximos días.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Puedo enviarte un mensaje de texto con mi dirección si quieres.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Sí.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Esta casa, vista increíble...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Lago Elliðavatn justo afuera.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Y este cuadro.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Increíble paleta de colores.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Vaya...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Ahí estás.
Esta es Ana.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldór, Lísa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurrý y Svanur.
- Hola.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ella sólo te conoce como el club ciclista.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Gran lugar para andar en bicicleta.
- Sí, y para jugar al golf.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
¡El yoga!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Ay dios mío.
- Estuviste borracho todo el tiempo.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Todavía aparecí para yoga...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
con vodka
en mi botella de agua.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Es tan relajante estar borracho
todo el día.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Me encanta.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Incluso puedes comprar Navidad.
presenta allí.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Aunque eso es un poco extraño.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Estaba muy enojado.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
¿Tomaste mi tarjeta Visa?
¿Compraste todos estos regalos?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islandia ha demostrado una vez más ser
una atracción turística popular y

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
los turistas no pueden esperar a venir
a nuestra isla volcánica

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
y experimentar lo que es
vivir al límite.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Y ahora a los terremotos
en la península de Reykjanes.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Hoy se midieron tres terremotos
más de cinco en magnitud,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
el más grande 5.7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Los científicos advierten que una erupción
todavía podría suceder

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
pero no es posible decir
cuando podría suceder.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
¿Somos tan aburridos?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
El trabajo puede esperar una noche, ¿no?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Ven y únete a nosotros.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Estaré abajo enseguida.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Un experimento bastante caro
estás haciendo aquí.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Con todo respeto,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
toda la península de Reykjanes
podría estallar

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
antes de encontrar pruebas concluyentes.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
La dinamita está entrando.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Está bien,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
todos retrocedan.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Disparamos a tres.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Uno.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dos.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tres.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Lamento decepcionarte.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Mucho ruido y pocas nueces, ¿eh?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Llamaré a Ragnar.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
DESTACAR

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Buenas noches y bienvenido
a Destacar.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Los terremotos de las últimas semanas

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
parece estar alcanzando su punto máximo
en el monte Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
donde el Consejo de Protección Civil

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
cree que podría comenzar una erupción
con poca antelación.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, ¿puedes predecir cómo
¿Cuán grande será esta erupción?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Creemos que esto será
una erupción bastante pequeña

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
con un flujo de lava cómodamente lento.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
La ubicación en
Fagradalsfjall es favorable

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
ya que no hay infraestructura importante
está amenazado.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
¿No es más seguro esperar una
¿Erupción más grande, por si acaso?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
El Consejo de Protección Civil ha
levantó la Fase de Alerta,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
lo que significa que toda el área está
cerrado al tráfico público.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Pero los datos no sugieren una
gran desastre.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
¿Hola?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
¿Hola?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
¿Hola?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Por fin.
Ella está aquí.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
La mujer del momento.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Lo siento. Ha estado muy ocupado.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Está bien, está bien.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Déjame sólo un segundo.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
¿Quieres tomar un café?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Realmente no tengo mucho tiempo.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Vamos. Nadie dice no al café.
- No, yo...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Estoy aquí sólo para la fotografía.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Estoy de camino a casa.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Bueno.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Bueno...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Entra, siéntete libre.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Está justo por aquí.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Que no es.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Ah, por cierto, parecías...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Te veías muy bien en la televisión.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Tu vestido realmente combinaba

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
el mapa del terremoto brillantemente.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Aquí tienes.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Aquí.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Ella es hermosa, ¿no?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Madre naturaleza.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Seguro que no
¿quieres un poco de café?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Bueno.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
¿Leche?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Debería irme.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Se hace tarde y...
- Ana.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Es sólo café.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Qué hermoso.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Hermosa si.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Pero también peligroso.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Este sería un buen lugar para
una plataforma de observación.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
¿Plataforma de visualización?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
La erupción puede cambiar
sin avisar...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
mudarse a una nueva ubicación.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Se pueden abrir fisuras; la tierra
Puede tragar personas.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Y hay contaminación por gas.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Los niveles son bajos ahora,
pero eso puede cambiar rápidamente.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Es difícil vender souvenirs.
a turistas muertos.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
¡Siempre eres tan negativo!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
La erupción de Kerlingarbás
fue un gran éxito

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
para la reputación del país.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
He aquí una oportunidad para reconstruir el turismo.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Debemos ser capaces de ponernos de acuerdo

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
crear un sistema de seguimiento para que

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
el área puede ser evacuada
con poca antelación.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Economía y protección civil
ir de la mano.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Necesitaremos monitoreo
las 24 horas del día.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Hablaré con la policía y

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
búsqueda y rescate.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Y cerrar las cosas inmediatamente si
nada cambia.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
¿Estás cocinando?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Salí temprano del trabajo.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Tengo algo para ti.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Me equivoqué.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Es perfecto para mi mujer volcán.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Hola.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Hola.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Ve a tu habitación.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
¿Por qué?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
¡Hola!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
¿Cómo estuvo la escuela?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Obtuve una A en matemáticas.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Vaya, bien hecho.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Mani obtuvo una C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Eso es una lástima.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Ah, mira.
- Hola.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
¡Pequeña Anna, bienvenida!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Te ves impresionante con ese vestido.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Feliz cumpleaños, viejo.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Encontré una copia antigua de
Crónicas de topónimos

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
en la colección de mi padre.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Vamos amigos

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
¡bebamos!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Luego, en 1991, fue el monte Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes y yo no lo sabíamos
unos a otros muy bien y

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
Estaban aún menos de acuerdo en las cosas.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Pero viajamos juntos hacia el este...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Fue entonces cuando dijo esos
palabras famosas.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Tu primera erupción

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
es como tu primera vez con una mujer

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
nunca lo olvidas."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Te debo un agradecimiento.
- ¿Cómo es eso?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
preferiría mucho

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
caminar el

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
campos volcánicos que aguantan
otra reunión con

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
la junta de turismo.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Supongo que tendré que tomar
uno para el equipo.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
¿Quién hubiera creído?
¿viviríamos para ver esto?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Si tu padre...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Lo has hecho bien, pequeña Anna.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Estaría orgulloso.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Pero te apagaría las luces por
sosteniendo mi cintura con tanta fuerza.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
El monte Hekla ya tiene mi corazón.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Y el monte Katla, por supuesto.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Ahora ve...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
y baila tu baile salvaje.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Los fanáticos del laboratorio están mostrando sus colores.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
No somos exactamente conocidos
para nuestros movimientos de baile.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
No pensé que estarías aquí.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Me invitaron.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Resulta que a Jóhannes le gusta
para ser fotografiado.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
No es mi fiesta pero...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Simplemente mejoró mucho.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
¿Quieres bailar?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
El taxi está aquí.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Hola.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Lo siento.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
¿Por qué dijiste que el taxi está aquí?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
¿Y por qué me sacaste a rastras?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Tenemos niñera hasta las doce.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Eres una mujer de edad respetable,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
en una posición respetable.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
¿Y eso significa que no puedo divertirme?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Me pareció que estabas teniendo
diversión más que suficiente.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Lo lamento.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
La grieta tiene al menos 10 metros de profundidad.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Si el magma en Fagradalsfjall
el sistema se está moviendo,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
esperarías el
erupción para cambiar

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
o cesar por completo.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Pero en cambio, el siguiente sistema se agita.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Los sistemas están interactuando.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
¿Pero cómo?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PENÍNSULA DE REYKJANES

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
¿Cuándo te volveré a ver?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
¿Viste los nuevos datos?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
No tiene ningún sentido.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
La actividad sigue fluctuando
entre los sistemas.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
¿Es este el de tu padre?
dibujo original?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Debería pertenecer a un museo.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
¿Qué pasaría si todo lo que pensábamos que sabíamos?
¿Lo de la península está mal?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
¿Qué quieres decir?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
¿Qué pasa si estos no son un montón de
pequeños sistemas volcánicos

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
como siempre hemos pensado.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Pero uno grande.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Una gran cámara de magma

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
en lo profundo de la tierra.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Digamos que a diez kilómetros de profundidad.

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
con ramificaciones hasta cada sistema volcánico

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
en el que el magma empuja alternativamente.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Como la ubre de una vaca.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
¿La ubre de una vaca?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Todo el mundo sabe que estos son
sistemas aislados.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Pero ¿cómo explicamos
¿Qué está pasando?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
¿De dónde viene esta teoría?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
No sé.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
De repente tuve este sentimiento.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
¿Sentimiento?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Esto no se basa en la ciencia.
Simplemente algo que me vino a la mente.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Podríamos intentar desarrollarlo más,
elaborar un modelo.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Podrías presentarlo al consejo.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
¿Y convertirse en el hazmerreír?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
No, gracias.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Si tienes razón, los sistemas serían

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
más impredecible que
siempre hemos pensado.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, olvídalo.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Impredecible y mucho
más peligroso.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Ni una palabra sobre esto, Elísabet.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Lo digo en serio.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
O nunca volveré a hablar contigo.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Buenas tardes.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
No puedes estar aquí.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Aquí es donde trabajo.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
no sabía de qué otra manera
para contactarte.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
No has respondido a
cualquiera de mis mensajes.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
No, tengo una preciosa
marido y familia

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
y un trabajo muy importante.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
No puedo dejar de pensar en ti.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
No puedo.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
No tengo tiempo para esto, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Ana, por favor.
- No, no.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
La atracción es relativamente simple.

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
proceso biológico.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Un fenómeno neurológico primitivo.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Cuestión de hormonas
Neurotransmisores y tiempo.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Nuestros cerebros están bañados en dopamina.

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
y noradrenalina.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Por eso nos comportamos así.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Esto es lo que nos pasa.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
¿Encontraste una fórmula para el amor?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Bien, entonces,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
me estas contando estas...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- hormonas...
- Y neurotransmisores.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
¿Son responsables de esto?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Noradrenalina, dopamina, serotonina...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Así que si nos besáramos...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
¿No sería culpa nuestra?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Malditos neurotransmisores.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Realmente nadie puede culparnos.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
La erupción de Fagradalsfjall está siendo
llamada erupción turística

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
lo cual parece bastante apropiado.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Hoy, miles de personas
estaban en el lugar de la erupción.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Esperábamos que viniera mucha gente,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
pero no tantos.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Innumerables selfies tienen
ha sido fotografiada hoy.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Los miembros del equipo de rescate tuvieron que ahuyentar
alejar a la gente de la lava ardiente.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Y ahora finalmente estamos aquí...
para ver... muy cerca...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Después de un tiempo ocurrieron algunas grietas.

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
y el magma volvió a fluir su...
guau, maravilloso.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Una parte del cráter estalló mientras
la colina de abajo estaba llena de gente

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
y muchos se sorprendieron cuando las llamas
La lava corrió hacia ellos.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Mientras pasábamos por la erupción,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
podríamos sentir un ruido sordo
debajo de la tierra,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
una vibración profunda. Fue bastante extraño.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
¿El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
¿Qué es?
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Volcán.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
¿Qué es?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Es un volcán.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
No puedo decirlo.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
tienes que darme
algo sencillo.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
-Aska.
- Preguntar.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
-Aska.
- ¿Qué pasa?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Eso es ceniza, ¿verdad?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Eso es fácil.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
-Aska.
-Aska.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Hola Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Joder, no, no, no.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Ya voy.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Estoy en camino.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Lo lamento.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Seré muy rápido. Sí, está bien. Bueno.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Adiós.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
La cagué.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Sé lo que significa joder.
Eso es bastante internacional.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Tengo que irme.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- No no no no no no no no, por favor.
- Tengo que...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Por favor, no. Por favor quédate.
- Tengo que ir a clase.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
¡No! Tengo que ir a clase.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Puedo ser tu alumno.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebbá.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Lo siento mucho.
Pensé que esto era mañana, yo...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
No hay problema.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Gracias.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Iré a la clase la próxima semana.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Esto no es de mi incumbencia y...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
yo no diría nada

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
si no fueras mi colega más cercano.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Pero...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Estaba en la sala de descanso y

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
la gente empieza a hablar.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- ¿Hablar?
- ¿Acerca de?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Os han visto juntos.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
¿Nosotros quiénes?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
sabes que hay mucha gente
que codician tu puesto.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Que sienten que pertenecen a la junta directiva

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
y quiere representarnos.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Es tu vida y
No te estoy juzgando, pero...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Esto te convierte en un blanco fácil.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
No sé lo que crees que sabes

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
pero si estás insinuando que soy
descuidando mis deberes,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Puedo asegurarte que estás equivocado.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Sólo quería que supieras esto

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
antes de que la noticia se extendiera más.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- ¿Quieres un poco de salsa?
- Sí.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Disfrutar.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
¿Cómo es?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Mani dice

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
que dice su mama

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
No deberíamos comer pollos.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Que no deberíamos ser malos con los animales.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Y luego dijo algo
sobre las vacas que se tiran pedos

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
¡y que todos vamos a morir!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Bueno... Eso es todo.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Eso es algo.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Sí.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Pero todavía me gusta mucho el pollo.

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
especialmente con salsa.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Especialmente con salsa.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Estaba pensando,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
ya que no obtuvimos mucho
de unas vacaciones de verano,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
si deberíamos ir a algún lado
durante las vacaciones de invierno de Salka.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
¿Quizás a Tenerife?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
¿Qué es Tenerife?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
¿Qué dices, Ana?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
¿Un poco de sol?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
¿Arena entre los dedos de los pies?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
¿Podemos salir a caminar después de cenar?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Sí. Por supuesto.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
¿Puedo ir contigo?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
No, pequeña, tú...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Necesito practicar el piano.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Sí, lo sé.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Come las patatas también.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Estoy enamorada de otro hombre.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Es el fotógrafo, ¿no?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tomás.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Lo vi cuando bailaste con él.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Eras como un completamente
mujer diferente.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
¿Por cuánto tiempo?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
¿Cuánto tiempo?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Desde julio.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Antes de la erupción.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
¿Y qué?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
¿Qué pasa ahora?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
No sé.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Maldita sea.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
¿Por qué este terremoto fue tan grande?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
¿Por qué está mamá en el sofá?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
¿Mamá?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
¿Por qué este terremoto fue tan grande?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Tengo que investigarlo, mi amor.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
¿Adónde vas?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Tengo que ir a trabajar.
- Mamá tiene que cuidar el volcán.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
¡Pero no quiero que se vaya!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, ahora tienes que ser una niña grande.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- ¿Adónde vas?
- Tengo que ir a trabajar.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- ¿Puedo ir contigo?
- Eso no es posible.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Necesitas ir a la escuela. Hasta entonces

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
necesitas quedarte en casa
con tu padre.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Y tienes que cuidar de tus ratas.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Se llaman degus.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Lo sé.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Probablemente estén asustados.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Completamente solos en su jaula.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Estoy en camino.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Eso fue algo extraordinario.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
La casa es un desastre.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Ella viene.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
¿Ana? ¿Qué explica esto?
gran terremoto?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
es otro volcánico
¿El sistema se despierta?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
emitiremos un comunicado
después de la reunión.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Ana.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Tu teoría podría explicar
estos terremotos.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
No es una teoría.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
No es lógico. Tú mismo lo dijiste.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Ningún científico ha sido testigo
la península activa hasta el momento.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Los nuevos datos sugieren
la antigua investigación puede estar equivocada.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Tengo que irme.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
¿Recuerdas la erupción de Kerlingarbás?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
No teníamos conclusiones
datos de aquel entonces,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
pero teníamos razón.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
La capital podría estar en peligro.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
¿Ana?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Entonces esto podría no ser nada.
fuera de lo común,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
más bien simplemente,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
consecuencia de la actividad anterior.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Ana,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
cual es tu valoración de

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
¿El gran terremoto de antes?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir y yo hemos estado discutiendo
una nueva teoría sobre la posibilidad

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
de los seis sistemas volcánicos de la
península que está conectada.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
¿Conectado?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Conectado por una gran cámara de magma.

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
en lo profundo de la tierra.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Es un hecho bien establecido que

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
Los sistemas volcánicos de la península son

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
sistemas separados.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Tu padre pasó muchos años
dibujándolos.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Podríamos estar enfrentando mucho
mayor peligro.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Podrían ocurrir erupciones
en cualquier punto de la península.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Con poca o ninguna advertencia.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Por eso propongo iniciar
una Fase de Emergencia.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Debido tanto al riesgo de
grandes terremotos

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
y erupciones volcánicas.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
¿Te escuchas a ti mismo?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
¿Estás proponiendo qué?
¿Una evacuación?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Treinta mil personas viven
en la península

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
si incluimos los suburbios de Reykjavík.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Y hay veintitrés mil
turistas allí mientras hablamos.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
¿Qué prueba tienes?
de esta... teoría?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
¿Puedo sugerirte?
continúa tu investigación.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Pero por el momento,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
no hay razón para iniciar
una Fase de Emergencia.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, ¿estás de acuerdo?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Sí.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Gracias a todos por venir.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Espera, aún no hemos terminado aquí...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
¿Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Creo que estamos cometiendo un gran error.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Sé que has estado bajo
mucho estrés...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Un delicado rumor ha llegado
los miembros del consejo.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Hay preocupación de que...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
has estado distraído...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
En nuestros trabajos llevamos

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
mucha responsabilidad.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
es fácil

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
perder el panorama general y
saltar a conclusiones.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Pero necesitamos poder confiar en su
juicio profesional.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Mi vida personal tiene
nada que ver con mi

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
juicio profesional.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
algo esta pasando
en la península.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Algo que no podemos explicar.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur tenía una perfecta
explicación lógica.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
¿Qué pasa si tengo razón?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
¿Por qué no vas a ver a Jóhannes?

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Está en Krýsuvík.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Quizás ustedes dos puedan
comparar libros.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...lo que puede provocar una réplica...
- Ana.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
¡Ana!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
¿Estás bien?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Dejando a un lado los terremotos masivos.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Lo siento.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Está bien.
- Tenía que verte.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Bien.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Hola.
- Hola.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
le dije a mi marido

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
sobre nosotros.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
¿Qué le dijiste?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
que te amo.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Mi agente llamó hace unos días.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Me ofrecieron participar en esto...
expedición al norte.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
¿Por cuánto tiempo?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
No sé.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Ésta no es mi casa.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Pensé que lo sabías.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Ana.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
nuestro mundo

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
es tan hermoso.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Está guiado por leyes simples y perfectas.

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
y es tarea de la ciencia

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
para conocerlos.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Es la tarea más grande que un ser humano
el ser puede emprender.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
la tierra

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
se mueve a un ritmo diferente
que nosotros los humanos

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
y tiene planes diferentes a los nuestros,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
que arañan su superficie
por un breve momento en el tiempo.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
El corazón ardiente en las profundidades de la Tierra

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
marca su propio rumbo.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Y todo lo que podemos hacer... es escuchar.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
¡AYUDA!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
¡AYUDA!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Gracias.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
La ayuda está en camino.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
¿Estás bien?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Mantén la calma, nosotros venimos a ayudarte.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Sólo tenemos que organizarnos.
- ¿Inglés?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Bueno. Vienen más rescatistas.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
necesito llegar al
centro de coordinación.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Inmediatamente.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Se ha abierto otra grieta
por la carretera.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Gracias por venir a
tan corto aviso.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba y yo te hemos llamado juntos

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
para presentarles una teoría

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
de una gran cámara de magma

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
que conecta toda la península
sistemas volcánicos.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Las grietas que se abren en Krýsuvík
sugieren que el magma

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
está avanzando hacia
la ciudad capital mientras hablamos.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Donde pueda surgir,
no lo sabemos.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
¿Qué pruebas tienes de esto?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Ninguno.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Aparte del desarrollo
sucediendo en tiempo real.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Por eso estás aquí.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Te pedimos que pienses
más allá de la investigación,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
más allá de lo que está escrito en
libros y papeles.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Si el magma ha entrado
el sistema Krýsuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
podría estallar en el
afueras de la ciudad.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Aunque nunca hemos tenido una
erupción más allá de Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
el sistema volcánico se extiende
mucho más lejos.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
¿Has discutido esta teoría?
¿Con Jóhannes?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes fue al sur para
instalar medidores nuevos.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
No hemos sabido nada de él.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Como sugiere mi investigación,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
Un magma más viejo y ácido podría
estar escondido en la península.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Lo que podría resultar en una
¿Erupción de vapor?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Lo mismo si el magma entra
contacto con aguas subterráneas.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
¿Qué lagos hay en los límites de la ciudad?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Lago Urriðavatn,
Lago Hvaleyrarvatn y...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Lago Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Necesitamos alertar a todos los residentes.
de los suburbios del sur

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
y evacuar de inmediato.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Has contactado a Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
No estoy disponible pero llamaré
regresar lo más pronto posible.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
¿Papá?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Has contactado a Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
no estoy disponible pero
volverá a llamar...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Se han creado centros de evacuación.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
La Cruz Roja ha comenzado
recibir personas.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
No puedo comunicarme con Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
¿Qué pasa si no recibió la alerta?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
¿Y si todavía está en casa?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Tenemos que confiar en los equipos de rescate.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Cada casa está siendo revisada.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Serán evacuados a tiempo.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Tenemos que confiar en eso.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Algo está pasando.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
¡Mantengamos la calma!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Encenderemos el generador de respaldo.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Ir al centro de evacuación

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
y tratar de encontrarlos.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Ana, vete

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
pero ten cuidado.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
El equipo de rescate tiene
evacuó los suburbios

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
y todas las casas han sido revisadas.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
La evacuación ha sido exitosa
y la gente ha seguido órdenes.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
La policía ha cerrado la zona.
debido a la fuerte caída de cenizas y la contaminación por gases.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Pedimos a la gente que coopere,
y manténgase fuera del área.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Dice miembro del equipo de rescate...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- ¿En qué escuela estás?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- ¿Vatnsendaskóli?
- No sé.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Están dentro.
- ¡Vatnsendaskóli está dentro!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Lo lamento.
Aún no están en el sistema.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Estoy buscando a mi marido,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
Y mi hija,
Salka Kristinsdóttir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Ella va a la primaria Vatnsendi.
- Bueno.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Veo aquí...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Sí. Kristinn Fjalar, se encuentra.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Debería estar aquí en alguna parte.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
¿Y Salka?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
-Salka...
-Salka Kristinsdóttir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
No veo ningún Salka en la lista.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Quizás un error en el sistema.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Las escuelas están arriba.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
¡Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
¡Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
¡Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Mani.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
¿Dónde está Salka?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Ella se fue a casa.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
¿Hogar?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Para conseguir Almendra y Pasas.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
¿Almendra y pasas?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Los degus.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn volvió a subir.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Para intentar encontrarla.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Ay dios mío.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Oh, Jesús.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Ana. ¡Ey!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Estoy tan aliviado, pensé...
- Necesito ir a casa.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
No, no, no.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- No puedes ir.
- Salka está ahí.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
¿Qué?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- No, toda la zona ha sido evacuada.
- No.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Ella no vino con su escuela.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Todos los caminos han sido bloqueados.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
¡Tengo que encontrarla!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
¡Tengo que encontrarla!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
¡Ey! ¡Detener!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
El motor está muerto.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
No podemos ir más lejos.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Ana.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
¿Qué estás haciendo?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
No puedo dejar que hagas esto.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- ¡Déjame ir!
- Esto es un suicidio. ¿No lo entiendes?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- No podrás regresar.
- No lo entiendes.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
¡Me importa!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Me preocupo por ti, por favor.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
¡Ana!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
¡Cristin!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
¡Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristin...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
¡Cristin!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
¡Cristin!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
¡Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
¡Cristin!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
¡Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
¡Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
¡Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
¡Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
¡Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
¿Mami?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Mi amor...